1
00:00:40,862 --> 00:00:45,174
♪ Las flautas, las flautas están llamando... ♪

2
00:00:46,542 --> 00:00:48,897
Debes estar de buen humor.

3
00:00:49,062 --> 00:00:52,054
Domingo por la mañana.
¿Por qué hay que sentirse miserable?

4
00:00:52,222 --> 00:00:55,453
♪ Y por la ladera de la montaña... ♪

5
00:00:57,582 --> 00:01:00,494
Domingo por la mañana: el primer día de una nueva semana.

6
00:01:01,022 --> 00:01:03,536
Voy a tener un alfarero en el jardín.

7
00:01:03,702 --> 00:01:06,899
donde las locuras de la vida
No es posible que me moleste.

8
00:01:07,622 --> 00:01:12,616
Aunque ''Woman's Own'' está regalando
un paquete de regalo de órganos humanos gratis esta semana,

9
00:01:12,782 --> 00:01:18,095
No voy a dejar que me suba la presión sanguínea.
porque la vida es demasiado corta.

10
00:01:21,422 --> 00:01:25,495
- ¿Me ayudarás a limpiar el cobertizo más tarde?
- Tan pronto como empiece la cena.

11
00:01:27,422 --> 00:01:33,133
Ah, preciosa. el tipo de dia
Eso realmente te hace feliz de estar vivo.

12
00:01:33,302 --> 00:01:37,375
Dios mío, desearía estar muerta.

13
00:01:37,582 --> 00:01:41,541
- ¿De quién son estas malditas abejas?
- ¿Cómo sé de quién son las abejas?

14
00:01:41,742 --> 00:01:45,894
¿Se supone que deben tener collares?
con sus nombres y direcciones impresos?

15
00:01:46,102 --> 00:01:48,741
Millones de ellos. ¿De dónde vienen?

16
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
No sé. ¿Por qué sigues preguntándome?

17
00:01:51,982 --> 00:01:54,416
¿Quién más puede preguntar aquí?

18
00:01:54,582 --> 00:01:59,292
Hola, David Attenborough. ¿Crees que
¿Podrías respondernos algunas preguntas?

19
00:02:00,382 --> 00:02:03,340
- Sé de dónde vienen.
- ¿Dónde?

20
00:02:03,542 --> 00:02:06,773
- Sr. Parslow, esquina de Coker Street.
- ¿OMS?

21
00:02:06,982 --> 00:02:09,655
Estaba pensando en dedicarse a la apicultura.

22
00:02:09,862 --> 00:02:12,376
No lo ha hecho muy bien, ¿verdad?

23
00:02:12,542 --> 00:02:16,455
basado en el principio
que la idea de la apicultura es conservarlos,

24
00:02:16,622 --> 00:02:20,535
No desatarlos ante el público.
como las siete plagas de Egipto.

25
00:02:20,742 --> 00:02:26,021
Váyanse a la mierda todos. Este es mi maldito
cobertizo, así que lárgate de aquí.

26
00:02:27,502 --> 00:02:30,972
Bueno, eso parece haber funcionado,
¿no es así?

27
00:02:32,302 --> 00:02:35,578
cuando hayas terminado
actuando como un bebé en un arrozal.

28
00:02:35,742 --> 00:02:39,257
- Te estás calentando hasta el cuello.
- Bien.

29
00:02:42,742 --> 00:02:47,020
Hay uno entrando por debajo de la puerta.
Ahí está. Retroceder.

30
00:02:47,182 --> 00:02:51,698
Pequeño bastardo, ven aquí. no estas entendiendo
Aquí, amigo. No creas que lo eres.

31
00:02:51,862 --> 00:02:55,650
- Víctor, es un trozo de musgo muerto.
- No lo recojas.

32
00:02:58,862 --> 00:03:01,330
¿Está bien?

33
00:03:01,542 --> 00:03:03,976
Desde lejos parecía una abeja.

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,133
Bueno, no lo fue.

35
00:03:09,662 --> 00:03:14,292
- ¿Quién diablos es el señor Parslow?
- Vive en la esquina de Coker Street.

36
00:03:14,982 --> 00:03:18,770
- Ni siquiera podemos enviar un mensaje a nadie.
- ¿Diciendo qué?

37
00:03:20,542 --> 00:03:24,501
- ¿Qué diablos crees que diría?
- ''Envía más abejas''

38
00:03:24,662 --> 00:03:27,096
''Ayuda'' sería un comienzo.

39
00:03:28,022 --> 00:03:30,775
- Podríamos estar aquí por el resto de nuestras vidas.
- No.

40
00:03:31,862 --> 00:03:36,731
La señora Althorp mira por la ventana cada hora
un domingo. Ella los verá y llamará para pedir ayuda.

41
00:03:36,902 --> 00:03:39,370
Saldremos de aquí en poco tiempo.

42
00:03:40,302 --> 00:03:43,135
Tres horas y media.

43
00:03:46,262 --> 00:03:49,254
Tres horas y media.

44
00:03:50,022 --> 00:03:54,015
Si vas a quedarte ahí diciendo
''tres horas y media'' toda la noche,

45
00:03:54,182 --> 00:03:56,650
Estoy durmiendo en la habitación de invitados.

46
00:04:00,782 --> 00:04:05,219
Tres horas y media de muerte absoluta.

47
00:04:05,742 --> 00:04:10,736
Tuvimos suerte de que llegaran los bomberos.
cuando lo hicieron. Solo agradece que todo haya terminado.

48
00:04:11,822 --> 00:04:14,177
¿Qué es ese zumbido?

49
00:04:14,342 --> 00:04:17,573
- ¿Te irás a dormir?
- ¿Cómo puedo irme a dormir?

50
00:04:17,742 --> 00:04:22,532
Cada vez que me quedo dormido, tengo este horrible sueño.
que estoy preso en un manicomio

51
00:04:22,702 --> 00:04:25,455
con Arthur Askey cantando fuera de la ventana.

52
00:04:28,822 --> 00:04:31,814
¿Qué hora es?
¿Tu cita en la clínica oftalmológica mañana?

53
00:04:31,982 --> 00:04:33,973
Las nueve en punto.

54
00:04:34,142 --> 00:04:37,452
Intenta descansar un poco
o estarás irritable todo el día.

55
00:04:37,622 --> 00:04:41,217
- Siempre estoy irritable todo el día.
- Sé que lo eres.

56
00:04:47,422 --> 00:04:51,813
Había tres envoltorios de Twix.
en la madreselva hoy. Tres.

57
00:04:53,462 --> 00:04:55,930
¿De dónde vienen todos?

58
00:04:56,782 --> 00:04:58,773
¿El planeta Twix?

59
00:05:00,902 --> 00:05:03,655
¿En el sistema estelar Flat Lager Can?

60
00:05:06,262 --> 00:05:09,254
¿Dos mil cervezas ligeras de la Tierra?

61
00:05:10,542 --> 00:05:13,340
Todas las noches tengo que escuchar esto.

62
00:05:15,142 --> 00:05:18,020
Y si no nos matan picados mientras dormimos,

63
00:05:18,182 --> 00:05:21,174
despertaremos cubiertos de ceniza
de ese maizal local.

64
00:05:21,342 --> 00:05:25,255
El alféizar de la ventana del baño estaba cubierto de eso.
esta mañana.

65
00:05:26,342 --> 00:05:30,813
Si quieren quemar algo,
Deberían quemar los malditos envoltorios de Twix.

66
00:05:30,982 --> 00:05:33,621
Por el amor de Dios, Víctor.

67
00:05:33,782 --> 00:05:37,252
15 veces he leído esta frase ya.

68
00:05:40,222 --> 00:05:45,535
A veces pienso que debería haber vivido en la Edad Media.
veces. Entonces la gente era más considerada.

69
00:05:45,742 --> 00:05:51,260
Sí, y entonces te habrías pasado todo el día limpiando
trozos de Juana de Arco en el alféizar de la ventana del baño.

70
00:05:52,942 --> 00:05:56,981
Por el amor de Dios. ¿Te rendirás?
y dejar de gemir, gemir, gemir, gemir?

71
00:05:59,422 --> 00:06:02,812
Ya sabes, Margarita,
quieres intentar relajarte un poco más.

72
00:06:02,982 --> 00:06:05,450
Te estás poniendo muy irritable estos días.

73
00:06:07,862 --> 00:06:11,901
A tu tío Brian le picó una abeja una vez.
cuando estábamos de vacaciones en Bude.

74
00:06:12,102 --> 00:06:16,493
Lo tomé para una goma de tinta.
Terrible que estuviera sin gafas.

75
00:06:16,662 --> 00:06:19,654
- ¿Lo ves mucho estos días?
- Cuando pueda.

76
00:06:19,822 --> 00:06:23,292
Realmente no ha llegado a un acuerdo
con su esposa muriendo todavía.

77
00:06:23,462 --> 00:06:27,933
Andar solo en la espalda
de ese tándem, parece que no puedo adaptarme.

78
00:06:28,142 --> 00:06:32,852
- Es difícil, ¿no?
- ¿Cómo se soltaron en primer lugar?

79
00:06:33,062 --> 00:06:39,695
No lo sabemos. El hombre que los posee, el Sr.
Parslow, no ha sido visto en las últimas 24 horas,

80
00:06:39,862 --> 00:06:44,982
lo cual es tan bueno como Víctor está planeando
para destriparlo con una excavadora de patatas.

81
00:06:46,662 --> 00:06:50,894
No sé qué es Iris.
desde que dejó de trabajar.

82
00:06:51,102 --> 00:06:54,253
Tiene mucho más tiempo para vacilar.

83
00:06:54,862 --> 00:06:59,856
Es como si estuviera absorbiendo cada horrible desastre.
y pedazo de miseria en el mundo

84
00:07:00,022 --> 00:07:02,058
como una esponja gigante.

85
00:07:02,622 --> 00:07:05,694
¿Ya le has preguntado sobre um...?

86
00:07:05,902 --> 00:07:09,656
Bueno, esperaba esperar
hasta que estuvo de buen humor.

87
00:07:10,382 --> 00:07:12,976
Todos podríamos morir primero.

88
00:07:22,502 --> 00:07:25,175
Disculpe. Lamento molestarte de nuevo.

89
00:07:25,382 --> 00:07:27,850
Ha habido una pequeña confusión.

90
00:07:28,022 --> 00:07:33,221
Mi esposa me trajo aquí a las nueve.
ver al oftalmólogo

91
00:07:33,382 --> 00:07:35,976
y nos fuimos hace aproximadamente una hora.

92
00:07:36,142 --> 00:07:38,133
¿No lo hicimos?

93
00:07:38,302 --> 00:07:41,294
Y luego hicimos un poco de compras.
y se fue a casa.

94
00:07:41,462 --> 00:07:44,215
Ahora creo que me ha dado las gafas equivocadas.

95
00:07:44,422 --> 00:07:46,982
¿Oh? ¿Qué te hace pensar eso?

96
00:07:47,142 --> 00:07:49,531
Esta no es mi esposa, ¿sabes?

97
00:07:55,142 --> 00:07:57,531
No soy su esposa, ya ves.

98
00:07:57,702 --> 00:08:00,660
Creo que también me equivoqué de gafas.

99
00:08:00,862 --> 00:08:03,422
Dios mío, eso es una pequeña confusión, ¿no?

100
00:08:03,582 --> 00:08:07,700
Si pudieras sentarte allí,
Intentaremos solucionarlo por usted.

101
00:08:09,902 --> 00:08:15,420
Enfermera, ¿tengo que esperar aquí mucho más?
¿Atrapado en la Sociedad de Apreciación del Sr. Magoo?

102
00:08:16,502 --> 00:08:19,699
He estado sentado en esta silla ahora
desde las ocho y media.

103
00:08:19,902 --> 00:08:24,896
Hay muchos otros pacientes además de ti.
Señor Meldrew. El médico está haciendo lo mejor que puede.

104
00:08:25,502 --> 00:08:28,016
¿Puedo echarle un vistazo, por favor, señor Jellinek?

105
00:08:28,662 --> 00:08:33,292
No, creo que un poco más.
Mantén los ojos cerrados bien y con fuerza.

106
00:08:33,502 --> 00:08:37,495
Y usted, señor Gillespie,
Entonces las gotas pueden surtir efecto más rápidamente.

107
00:08:42,382 --> 00:08:47,092
- Entonces, ¿cuál es tu problema?
- Creen que podría ser un vaso sanguíneo bloqueado.

108
00:08:47,262 --> 00:08:49,412
No estaba hablando contigo.

109
00:08:49,582 --> 00:08:51,812
¿Catarata, es o qué?

110
00:08:51,982 --> 00:08:56,373
Bueno, todavía no están muy seguros.
No hasta que hayan hecho las pruebas.

111
00:08:56,542 --> 00:08:59,215
¿Cómo le va al viejo Jack estos días?

112
00:08:59,902 --> 00:09:02,416
¿Superó esa infección renal?

113
00:09:02,582 --> 00:09:04,573
Ah, sí, sí.

114
00:09:04,742 --> 00:09:07,939
Le pusieron uno de esos tubos dentro.
¿no?

115
00:09:08,102 --> 00:09:12,095
- Así es.
- Uno de esos tubos que van a la derecha...

116
00:09:12,262 --> 00:09:15,254
Sí, creo que todos tenemos una idea, gracias.

117
00:09:15,422 --> 00:09:18,653
El esta bien
pero su Susan tuvo que ir al hospital.

118
00:09:18,822 --> 00:09:21,177
Ella tiene... ya sabes...

119
00:09:21,742 --> 00:09:23,733
...un problema de mujer.

120
00:09:23,902 --> 00:09:25,221
Oh.

121
00:09:26,902 --> 00:09:29,370
Mi hermano sufre con eso.

122
00:09:31,422 --> 00:09:34,141
Problemas renales, siempre los ha tenido.

123
00:09:35,102 --> 00:09:38,492
Creen que debe tener
un tubo puesto ahora, ya sabes.

124
00:09:38,662 --> 00:09:40,653
Oh, Dios.

125
00:09:40,822 --> 00:09:43,416
- ¿Qué tamaño tienen esos tubos?
- Oh, bastante grande.

126
00:09:44,302 --> 00:09:47,021
Oh, alrededor de este tiempo, algunos de ellos.

127
00:09:47,702 --> 00:09:49,693
Escapar.

128
00:09:53,982 --> 00:09:56,496
Y simplemente los empujan hacia adentro, ya sabes.

129
00:09:57,662 --> 00:10:02,497
Dicen que es como deslizar una pajita.
en una botella de Coca-Cola.

130
00:10:03,182 --> 00:10:05,173
Buen Dios arriba.

131
00:10:06,622 --> 00:10:11,696
¿Estabas ahí ese día que se le rompió el carbunco?
en Queensway's Bed Centre?

132
00:10:11,862 --> 00:10:14,934
Bien, eso es todo.
Me temo que eso es suficiente para mí.

133
00:10:15,102 --> 00:10:20,222
¿Ántrax, riñones, trompas? su interior
Debe parecerse a un mapa de la Línea Metropolitana.

134
00:10:20,742 --> 00:10:25,736
Bien, señor Meldrew. Sólo tenemos que explotar
algunas gotas primero para abrir las pupilas.

135
00:10:25,902 --> 00:10:28,894
Y aquí están sus gafas, señor.
Lo lamento.

136
00:10:29,062 --> 00:10:32,293
¿Es el señor Parslow, 17 de Coker Street?

137
00:10:32,462 --> 00:10:34,612
Mmmm. Gracias.

138
00:10:34,782 --> 00:10:37,296
Disculpe. Simplemente olvidé algo.

139
00:10:39,262 --> 00:10:41,457
Muchas gracias.

140
00:10:45,902 --> 00:10:50,020
Bien, tía Margaret, pero necesito saberlo.
de una forma u otra esta noche.

141
00:10:50,182 --> 00:10:52,571
Te llamaré más tarde. Prometo.

142
00:10:52,742 --> 00:10:54,733
- Adiós, amor.
- Adiós.

143
00:11:07,182 --> 00:11:11,300
Buen día. Lamento mucho molestarte.
Soy de "BBC Look East".

144
00:11:11,502 --> 00:11:13,493
¿Programa de noticias regional?

145
00:11:13,702 --> 00:11:18,696
Estoy seguro de que sabes que hay una cosa bastante importante.
elecciones parciales en esta circunscripción el jueves

146
00:11:18,862 --> 00:11:22,901
y estamos haciendo un reportaje cinematográfico sobre los candidatos.
mientras van de campaña.

147
00:11:23,102 --> 00:11:24,774
¿Oh sí?

148
00:11:28,302 --> 00:11:32,295
Bueno, parece que
Entonces se olvidaron de nosotros tres.

149
00:11:32,462 --> 00:11:33,941
Típico.

150
00:11:47,062 --> 00:11:49,701
Dios, esto duele, ¿no?

151
00:11:51,582 --> 00:11:55,575
Enfermera, ¿cuánto falta?
¿Tengo que sentarme aquí como el rey Canuto?

152
00:11:59,422 --> 00:12:01,777
- Yo digo, discúlpeme.
- ¿Sí?

153
00:12:01,942 --> 00:12:04,331
¿Puedo entrar ahora, por favor?

154
00:12:04,502 --> 00:12:07,574
- Sí, eso espero.
- Muchas gracias.

155
00:12:08,182 --> 00:12:10,696
Y puedo abrir los ojos, ¿verdad?

156
00:12:10,862 --> 00:12:12,341
Sí.

157
00:12:18,862 --> 00:12:20,853
Oh, genial

158
00:12:27,302 --> 00:12:29,293
- ¿Aquí?
- ¿Qué?

159
00:12:29,462 --> 00:12:31,930
- Esta silla, ¿me siento en ella?
- Sí.

160
00:12:36,822 --> 00:12:39,541
¿Puedes ver esa marca roja en la pared?

161
00:12:39,702 --> 00:12:42,262
Sí... Espera un momento.

162
00:12:44,142 --> 00:12:46,531
Sí. Sí, puedo, sí.

163
00:12:46,702 --> 00:12:49,091
Me pregunto qué diablos es.

164
00:12:49,262 --> 00:12:51,651
No saldrá bien con el Ajax.

165
00:12:56,182 --> 00:12:59,254
Bien, entonces, Sr. Davidson, nos vamos de nuevo.

166
00:12:59,942 --> 00:13:02,251
¿Está bien, señora Meldrew?

167
00:13:03,382 --> 00:13:05,498
Y... señal.

168
00:13:11,182 --> 00:13:13,571
Buen día. ¿Cómo estás?

169
00:13:13,742 --> 00:13:19,817
Mi nombre es Vincent Davidson y soy el
candidato del Monster Raving Loony Party.

170
00:13:20,022 --> 00:13:21,740
¿Oh sí?

171
00:13:21,942 --> 00:13:24,934
No somos una organización completamente frívola.
más.

172
00:13:25,102 --> 00:13:27,616
Contamos con una serie de políticas claramente establecidas.

173
00:13:27,782 --> 00:13:31,457
y te preguntaria
considerar los méritos de un voto de protesta.

174
00:13:31,662 --> 00:13:34,017
Sí, bueno, no creo...

175
00:13:34,182 --> 00:13:38,095
- ¿Puedo dejarles una copia de nuestro manifiesto?
- Está bien, pero yo no...

176
00:13:38,302 --> 00:13:42,295
- Encantado de hablar contigo de todos modos.
- Sí y tú. Adiós.

177
00:13:42,462 --> 00:13:44,259
Adiós. Gracias.

178
00:13:44,462 --> 00:13:49,536
Fantástico. Eso es todo lo que necesitamos.
Muchas gracias de verdad, señora Meldrew.

179
00:13:49,742 --> 00:13:52,131
Entiendo. Eso es encantador. Gracias.

180
00:13:52,302 --> 00:13:55,817
- ¿Estuvo bien?
- Eso estuvo bien. Gracias por tu ayuda.

181
00:14:00,142 --> 00:14:02,497
Mucha suerte entonces. Adiós.

182
00:14:02,702 --> 00:14:06,456
En realidad, me preguntaba
Si pudiera pedir un favor rápido.

183
00:14:06,622 --> 00:14:10,774
Es un poco vergonzoso, de verdad.
Me pregunto si podría usar tu baño.

184
00:14:10,942 --> 00:14:13,410
- Por supuesto. Está subiendo las escaleras.
- Gracias.

185
00:14:13,582 --> 00:14:17,575
- Una o dos tazas de té de más esta mañana.
- Primero a la derecha.

186
00:14:45,862 --> 00:14:49,172
Increíble el sistema médico de este país.

187
00:14:49,342 --> 00:14:53,813
A menos que sea yo el que se esté volviendo loco.
Sin duda eso lo explicaría todo.

188
00:14:53,982 --> 00:14:56,496
Sí, soy yo. Me he vuelto completamente loco.

189
00:14:57,182 --> 00:14:59,571
Ahora, escucha, amigo, no eres tú.

190
00:14:59,742 --> 00:15:03,621
Eres el único cuerdo que queda,
Así que no empieces a reírte.

191
00:15:14,662 --> 00:15:17,176
- ¿Está bien?
- Sí. Gracias.

192
00:15:17,342 --> 00:15:20,812
¿Sabes?
¿Hay un hombre bastante extraño en tu casa?

193
00:15:20,982 --> 00:15:23,621
¿Hombre extraño? ¿Vencedor?

194
00:15:27,702 --> 00:15:29,374
¿Sí?

195
00:15:29,542 --> 00:15:33,376
Oh, Iris... No, aún no se lo he preguntado.

196
00:15:33,542 --> 00:15:37,251
Aaaaaagh. Dios.

197
00:15:38,742 --> 00:15:43,293
Bueno, no es exactamente el mejor momento.
en el mundo, no.

198
00:15:47,142 --> 00:15:49,178
¿Fue mi imaginación?

199
00:15:49,342 --> 00:15:54,211
¿O acaban de empezar a construir el mundo?
El mayor acelerador de partículas subatómicas.

200
00:15:54,382 --> 00:15:56,896
para explicar los orígenes mismos del universo?

201
00:15:57,062 --> 00:15:58,381
¿Qué?

202
00:15:58,542 --> 00:16:01,056
Es extraño que no puedan hacer un papel higiénico.

203
00:16:01,222 --> 00:16:05,215
donde las perforaciones están en el mismo lugar
a cada lado del papel.

204
00:16:05,382 --> 00:16:07,896
Mire esta abominación de la tecnología moderna.

205
00:16:08,062 --> 00:16:12,533
Intentas romperlo aquí y te quedas
con la otra mitad merodeando por ahí.

206
00:16:12,702 --> 00:16:17,730
Cada vez que lo haces, cada vez que lo rompes.
Bueno, ya he tenido suficiente, te lo aseguro.

207
00:16:17,942 --> 00:16:22,936
No vas a empezar a repasar eso.
Mi máquina de coser otra vez a esta hora de la noche.

208
00:16:23,102 --> 00:16:27,653
¿De qué otra manera se supone que debo...?
No creo en estas malditas alfombras.

209
00:16:27,822 --> 00:16:31,815
¿Cómo siguen moviéndose por el suelo?
¿A qué te dedicas? ¿Aceitar la alfombra?

210
00:16:31,982 --> 00:16:35,770
Cada vez que entro en esta habitación,
Tengo que mover este tapete hacia atrás seis pulgadas.

211
00:16:35,982 --> 00:16:39,770
- Bueno, entonces no lo hagas.
- Si no lo hiciera, estaría a medio camino de Abergavenny.

212
00:16:44,102 --> 00:16:45,421
Oh.

213
00:16:46,502 --> 00:16:48,697
¿Problemas de barriga otra vez?

214
00:16:48,862 --> 00:16:51,251
Las entrañas se están revolviendo en total.

215
00:16:51,422 --> 00:16:53,890
Mariposas en el estómago, supongo.

216
00:16:54,062 --> 00:16:58,533
Mariposas en el estómago,
abejas en el cobertizo para macetas, locos en el baño.

217
00:16:58,702 --> 00:17:02,695
Me pregunto qué abundantes alegrías
El resto de la semana nos tiene reservado.

218
00:17:02,862 --> 00:17:06,571
¿Peste bubónica?
¿Un nido de escorpiones en la bolsa de la aspiradora?

219
00:17:07,862 --> 00:17:10,456
¿Compras nocturnas en Budgen's?

220
00:17:12,982 --> 00:17:15,450
La joven Iris vino esta mañana.

221
00:17:16,662 --> 00:17:19,972
- Espero que no haya traído a esos dos mocosos.
- Esta vez no.

222
00:17:20,142 --> 00:17:23,134
No, ya lo entendí. La casa sigue en pie.

223
00:17:23,822 --> 00:17:28,293
Tiene que ir a Dorset mañana.
para visitar a su tío Ted en el hospital.

224
00:17:28,462 --> 00:17:33,252
Eso es todo lo que necesita el pobre.
Una visita de Iris y los hijos de los condenados.

225
00:17:33,862 --> 00:17:36,330
Es como recibir ánimos de la Luftwaffe.

226
00:17:38,142 --> 00:17:43,136
Bueno, normalmente, ella los dejaría.
en la guardería local como lo ha hecho en el pasado,

227
00:17:43,302 --> 00:17:45,816
pero como eso ha sido cerrado...

228
00:17:51,462 --> 00:17:53,930
¿Qué le dijiste?

229
00:17:54,102 --> 00:17:56,570
Es sólo por un día, Víctor.

230
00:17:56,742 --> 00:18:00,735
Y ella esta prometida
que se comportarán de la mejor manera.

231
00:18:00,902 --> 00:18:02,972
Oh, no.

232
00:18:08,662 --> 00:18:12,575
Lo llevaré a la cueva de los murciélagos.
y golpearle la cabeza.

233
00:18:12,742 --> 00:18:15,859
- Primero le romperé la cabeza.
- Elliott, ya te lo dije.

234
00:18:16,022 --> 00:18:19,014
Y Dylan,
Quítale eso del cuello a tu tío Víctor.

235
00:18:19,182 --> 00:18:21,696
Sabes que su cara no debería ser de ese color.

236
00:18:25,582 --> 00:18:28,096
¿Estás seguro de que tienes tiempo para dejarme?

237
00:18:28,262 --> 00:18:32,778
No seas tonto. La estación está en camino.
a la tienda y tenemos bolsas de tiempo.

238
00:18:32,982 --> 00:18:35,450
Ese es el orgullo de mi colección.

239
00:18:41,302 --> 00:18:45,215
Dylan, no volveré por ti.
Te dejaré aquí para siempre.

240
00:18:45,422 --> 00:18:47,697
No lo harás.

241
00:18:48,422 --> 00:18:50,538
Y deja de hacer eso.

242
00:18:51,342 --> 00:18:56,132
Culpo a la televisión por todos estos programas de variedades.
Son una verdadera influencia corruptora.

243
00:18:56,302 --> 00:19:00,011
Deberían ponérselos a altas horas de la noche.
después de que se hayan acostado.

244
00:19:00,222 --> 00:19:04,693
Es muy bueno con ellos, ¿no?
Tiene, no sé, una habilidad especial de alguna manera.

245
00:19:04,862 --> 00:19:06,818
♪ Batman. Ordenanza. ♪

246
00:19:10,582 --> 00:19:14,097
Es un verdadero consuelo
sabiendo que puedes dejarlos en buenas manos.

247
00:19:14,262 --> 00:19:18,016
- Especialmente estos días.
- Hay que tener mucho cuidado estos días.

248
00:19:18,182 --> 00:19:22,972
- Maldito swing para ustedes dos.
- ¿Estarás bien, Víctor? Nos vamos ahora.

249
00:19:23,142 --> 00:19:25,861
Ta-ta, entonces, tío. Nos vemos a todos esta noche.

250
00:19:26,022 --> 00:19:28,490
Y ustedes dos se porten bien.

251
00:19:55,622 --> 00:19:57,135
¿Vencedor?

252
00:19:58,222 --> 00:20:01,214
- Has vuelto temprano.
- Tuvieron que cerrar el camino.

253
00:20:01,382 --> 00:20:05,739
Debido a un camión cisterna Nivea averiado,
Entonces cerramos a las cuatro. ¿Dónde están?

254
00:20:05,942 --> 00:20:08,934
- ¿Qué?
- No esperaba que la casa estuviera tan silenciosa.

255
00:20:09,102 --> 00:20:11,570
¿Están en el jardín?

256
00:20:11,742 --> 00:20:13,733
Dylan. Elliot.

257
00:20:15,182 --> 00:20:17,901
No puedo verlos aquí, Víctor.

258
00:20:19,102 --> 00:20:21,775
¿Elliott? ¿Dylan?

259
00:20:21,942 --> 00:20:24,410
¿Dónde te escondes?

260
00:20:27,542 --> 00:20:30,010
Quizás estén en el garaje.

261
00:20:30,182 --> 00:20:32,571
Sí, tal vez ellos...

262
00:20:38,342 --> 00:20:41,140
Chicos. ¿Estás ahí?

263
00:20:46,902 --> 00:20:50,133
Salgan de ahí, pequeños lágrimas.

264
00:20:52,382 --> 00:20:56,500
Los dejas solos por un segundo y...
¿Qué harías con ellos?

265
00:20:57,622 --> 00:21:01,058
Sólo fue un juego, Margaret.
por el amor de Dios.

266
00:21:01,222 --> 00:21:05,010
¿Sabes lo rigurosos que son los niños?
por el realismo en estos días.

267
00:21:05,182 --> 00:21:09,175
Sólo me llamas aguafiestas
cuando no me uno y luego... Oh.

268
00:21:09,342 --> 00:21:13,699
Oh, no vengas conmigo con ese acto patético,
Víctor. No estoy de humor.

269
00:21:13,862 --> 00:21:16,330
Habla de estar casado con WC Fields.

270
00:21:17,102 --> 00:21:20,094
Estoy simplemente sin palabras. Eso es todo. Sin habla.

271
00:21:20,942 --> 00:21:23,740
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí y...?

272
00:21:24,822 --> 00:21:26,813
¿Qué pasa, Víctor?

273
00:21:26,982 --> 00:21:29,450
Creo que será mejor que llames a una ambulancia.

274
00:21:29,942 --> 00:21:31,933
Oh. Ah...

275
00:21:40,262 --> 00:21:42,856
- ¿Es el síndrome del intestino irritable?
- ¿Lo siento?

276
00:21:43,022 --> 00:21:47,413
¿Qué dijo ese médico que me examinó?
Él mismo no tenía muy buen aspecto.

277
00:21:47,582 --> 00:21:51,814
Ha estado vigilando el fuerte durante 36 horas.
Supongo que estará exhausto.

278
00:21:52,022 --> 00:21:57,016
No ayuda a tu confianza cuando alguien
se queda dormido mientras escuchan los latidos de su corazón.

279
00:21:57,942 --> 00:22:00,217
¿Me quedaré a dormir o qué?

280
00:22:00,382 --> 00:22:03,374
- ¿No te lo dijeron?
- No me dijeron nada.

281
00:22:03,542 --> 00:22:08,013
"Espere aquí, señor Meldrew".
Eso es todo lo que se hace en los hospitales, ¿no? Esperar.

282
00:22:08,622 --> 00:22:11,773
Espera y espera y espera.

283
00:22:12,702 --> 00:22:17,218
O preocuparse. Sólo te dejo tirado
como un trozo de eglefino en una pescadería.

284
00:22:17,382 --> 00:22:20,613
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que extirparle el apéndice.

285
00:22:20,822 --> 00:22:23,814
¿Qué? ¿No me vas a poner a dormir primero?

286
00:22:23,982 --> 00:22:28,180
Sólo estoy aquí para afeitarte.
El resto lo hacen en el quirófano.

287
00:22:28,342 --> 00:22:30,810
Ahora simplemente recuéstate y relájate.

288
00:22:32,422 --> 00:22:33,741
Ah.

289
00:22:43,622 --> 00:22:46,136
Es como estar en la peluquería, ¿no?

290
00:22:47,262 --> 00:22:49,776
Bueno, ahora que lo mencionas, no.

291
00:22:50,502 --> 00:22:53,016
No sé a qué tipo de peluquería vas.

292
00:23:03,102 --> 00:23:04,774
Sí...

293
00:23:07,902 --> 00:23:11,690
Ciertamente hemos recorrido un largo camino
en los últimos cien años.

294
00:23:11,862 --> 00:23:13,341
Sí.

295
00:23:15,902 --> 00:23:18,496
- Hombres en la luna, ¿eh?
-Sí.

296
00:23:19,742 --> 00:23:22,210
Yo estuve allí la semana pasada.

297
00:23:22,742 --> 00:23:25,700
Sí... ¿Qué?

298
00:23:25,902 --> 00:23:29,417
Impactante, ya sabes,
Los precios de las propiedades están subiendo ahora. Chocante.

299
00:23:29,942 --> 00:23:31,933
Te digo qué.

300
00:23:32,102 --> 00:23:38,337
Pareado de tres dormitorios
Compré hace cuatro años... 30.000 dólares lunares.

301
00:23:38,502 --> 00:23:40,697
30.000.

302
00:23:40,902 --> 00:23:44,099
Bueno, no puedes comprar un cráter.
por eso allá arriba ahora.

303
00:23:44,262 --> 00:23:49,256
Tiene algo que ver con el costo de
Los ladrillos pesados especiales debido a la gravedad.

304
00:23:49,422 --> 00:23:53,017
Yo mismo no lo entiendo,
Para ser honesto contigo, pero...

305
00:23:59,182 --> 00:24:01,332
- ¿Señor Meldrew?
- ¿Sí?

306
00:24:02,342 --> 00:24:04,810
No hagas ningún movimiento brusco.

307
00:24:06,062 --> 00:24:08,053
Y estarás bien.

308
00:24:08,222 --> 00:24:10,213
Sin movimientos bruscos.

309
00:24:10,382 --> 00:24:12,850
Ahora bien, Sr. Brocklebank...

310
00:24:13,382 --> 00:24:16,818
Si quieres dejarnos esa navaja.

311
00:24:16,982 --> 00:24:19,815
- Casi termino con él.
- Sí.

312
00:24:20,302 --> 00:24:22,497
Ciertamente lo has hecho.

313
00:24:23,262 --> 00:24:26,459
Y ha hecho un trabajo espléndido, señor Brocklebank.

314
00:24:26,662 --> 00:24:28,732
Uno de los mejores de todos los tiempos.

315
00:24:30,062 --> 00:24:34,453
Pero creo que es hora
Te estabas llevando bien en casa ahora, ¿no?

316
00:24:35,742 --> 00:24:38,734
Enfermera, ¿podemos organizar eso para él?
por favor?

317
00:24:40,222 --> 00:24:43,612
Estaré con usted en unos minutos, señor Meldrew.

318
00:24:50,742 --> 00:24:54,894
No pude encontrar la máquina de café.
Parece que lo han movido.

319
00:24:55,062 --> 00:24:59,533
El médico dice que es lo que le calculó.
No pasa nada. Es sólo estrés.

320
00:24:59,702 --> 00:25:03,695
Van a conseguir una ambulancia.
para llevarnos a casa en un minuto.

321
00:25:05,222 --> 00:25:07,861
Eso estuvo muy cerca, ¿no?

322
00:25:14,262 --> 00:25:18,050
Otros cinco minutos cuentan, Víctor,
y luego nos iremos.

323
00:25:19,302 --> 00:25:21,736
¿Cómo es ahora? ¿Sigues siendo gitano?

324
00:25:21,942 --> 00:25:26,333
¿Gitana? He tenido un ataque de coraje esta semana, Margaret.
un valiente.

325
00:25:28,022 --> 00:25:32,538
Esta sopa sabe a esa cosa.
Se rocía sobre las plantas para que las hojas brillen.

326
00:25:32,702 --> 00:25:35,170
Buenas noches. Hola.

327
00:25:35,342 --> 00:25:39,813
Buenas noches para usted. ¿Te llevarás bien?
votar el jueves?

328
00:25:39,982 --> 00:25:42,496
Eso espero. ¿Y vas a votar por mí?

329
00:25:42,662 --> 00:25:46,655
Muy bien. Eso es lo que me gusta oír.
Eres una dama sensata.

330
00:25:46,822 --> 00:25:51,737
Usted sabe que el Servicio Nacional de Salud
está a salvo en nuestras manos. Encantado de hablar contigo.

331
00:25:51,942 --> 00:25:54,581
Buenas noches, señor. Gerald Linklater.

332
00:25:54,742 --> 00:25:58,735
- ¿Tiene previsto votar el jueves?
- Lo haré, sí.

333
00:25:58,942 --> 00:26:00,421
Bien.

334
00:26:00,582 --> 00:26:03,619
estaré votando
para la fiesta Monster Raving Loony.

335
00:26:03,822 --> 00:26:08,020
Encuentro su plataforma política
el más sensato de todos los partidos principales.

336
00:26:08,182 --> 00:26:12,016
Es una pena, señor,
que deberías desperdiciar tu voto así

337
00:26:12,182 --> 00:26:14,742
sobre el elemento chiflado de esta campaña.

338
00:26:14,942 --> 00:26:19,732
Sí, deberían estar todos encerrados.
encerrados en casas para que les examinen la cabeza.

339
00:26:19,902 --> 00:26:24,896
Hay mucho espacio porque los que
realmente necesitan ayuda son arrojados a la calle.

340
00:26:25,062 --> 00:26:30,216
¿Llamar a esto un Servicio de Salud? ¿Sabes?
¿Cuánto tiempo tuve que esperar ayer para un examen de la vista?

341
00:26:30,422 --> 00:26:32,492
Gracias.

342
00:26:32,702 --> 00:26:35,216
Y gracias a que cerraste todas las guarderías,

343
00:26:35,382 --> 00:26:39,773
Me golpearon en mi propia sala de estar.
esta mañana por dos niños de cinco años.

344
00:26:39,942 --> 00:26:42,581
Puede que nunca vuelva a tocar el peine y el papel.

345
00:26:42,782 --> 00:26:46,570
- Será una alegría absoluta...
- ¿Me preguntas si voy a votar por ti?

346
00:26:46,742 --> 00:26:50,212
Preferiría asomar la cabeza
en una cacerola con grasa para chips hirviendo.

347
00:26:50,902 --> 00:26:54,895
Ah. Parece que mi taxi ha llegado,
así que te deseo buenos días.

348
00:26:55,062 --> 00:26:58,816
Al lado oscuro de la luna,
Buen hombre, y rápido también.

349
00:27:50,582 --> 00:27:53,699
Tal vez deberías haberlo hecho
una noche temprano esta noche.

350
00:27:53,862 --> 00:27:56,330
Te sentirás mejor por la mañana.

351
00:27:56,502 --> 00:27:58,811
Sí, espero que lo haga.

352
00:27:59,342 --> 00:28:01,333
Buenas noches entonces.

353
00:28:05,502 --> 00:28:11,338
Oh, si oyeras algún grito repentino,
Sólo soy yo bebiendo un poco de loción para después del afeitado.